Les mots français dans la langue japonaise　日本語の中のフランス語

Il existe de nombreux mots d’origine française utilisés au Japon et, souvent, les japonais qui ne savent dire que “bonjour”, “merci” et “je t’aime” en français connaissent en réalité bien plus de vocabulaire francophone qu’ils ne le pensent!

日本で使われている言葉にはフランス語由来のものがたくさんあります。

それはしばしばフランス語でbonjour(ボンジュール) ,merci(メルシー), je t’aime (ジュテーム)と言うのを知っている日本人も、実際はしかもフランス語圏の語彙と思わずに使っていたりします。

La plupart du temps, beaucoup de mots du domaine de la mode, de la gastronomie et de la culture en général sont employés par les japonais au quotidien: Par exemple:

たいていファッション・食・文化の分野からの多くの語が一般的に日常の中で日本人に使われています。例えば

-prêt-à-porter(プレタポルテ), nuance (ニュアンス),pastel(パステル),crayon de couleur(クレヨン),dessin(デッサン) ou atelier(アトリエ) 　　pour l’art et la mode.

-sabotage(サボタージュ ),coup d’état(クーデター ),vacance(バカンス),petit(プチ),enquête(アンケ-ト),grotesque(グロテスク),avec(アベック)　pour les mots d’ordre général.

Il n’est pas nécessaire de citer des mots de la gastronomie française, tout le monde les connaît ! Mais il est très intéressant de voir combien de mots du dictionnaire français sont utilisés chaque jour dans le monde!Parfois leur sens diffère légèrement de la définition originale mais l’essence même du mot est toujours présente!

それは世界中で知られているフランスの食に関する言葉を挙げる必要はないです！

でも、世界でフランス語の辞書の中に載っているどれだけの語が毎日使われているのかを

見てみるのもとても興味深いものです！時には少し違った意味合いとなっている言葉もあるでしょうが、たいていその言葉のもとの意味は持ち合わさっているものです。

Je vous invite maintenant à essayer de trouver un maximum de mots de la langue française que vous connaissez et qui sont utilisés régulièrement dans le vocabulaire japonais ! C’est un jeu très amusant!Alors, combien en connaissez-vous?=)

是非、皆さんが知っているフランス語の言葉や日本語の中に定着して使われている言葉を探してみてください。それはとても面白い遊びになりますよ。

さあ、皆さんはどれだけ知っていますか？